TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.23 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.23 (CTH 458) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 54.23

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑⸢i⸣ [

…		…

2′ U]RU⸢ḪAT‑TI⸣Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)} x[

…	U]RU⸢ḪAT‑TI⸣
	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

3′ ‑k]i‑ia‑aš x[

…

4′ ‑z]i na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢šu⸣‑[

…		na‑at
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

5′ ]x ḫa‑ra‑ašAdler:{NOM.SG.C, VOC.SG} da‑a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} n[a‑

…		ḫa‑ra‑aš	da‑a
		Adler {NOM.SG.C, VOC.SG}	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}

6′ ]x‑at ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar‑x[

…		ar‑ḫa
		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

7′ ‑p]a‑iš da‑a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} n[a‑

…		da‑a
		CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}

8′ pé]‑⸢e⸣‑daPlatz:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
hinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS.MP;
schicken:3SG.PST zi‑g[adu:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr

…	pé]‑⸢e⸣‑da	zi‑g[a
	Platz {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS.MP schicken 3SG.PST	du PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr

9′ ]x e‑ez‑z[a‑

…

Text bricht ab

…

0.35525989532471